‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫كلمة المرور؟‬
‫حسناً، قبل أن أخمن كلمة المرور...‬
‫أعرف "تيف".‬
‫أهذه شقتك أم...؟‬
‫إياك أن تمد يدك على سيدتك!‬
‫أيتها السيدة "ماي"، وصل ضيفك.‬
‫ماذا ناديتها؟‬
‫مرحباً بك في مكتبي.‬
‫قلت لي إنك موظفة خدمة عملاء خط النجدة.‬
‫أجل، لقد كذبت.‬
‫لم أعد أعرفك حقاً.‬
‫كل ما أحتاج إليه هو شخص ينظف ويكون حارسي.‬
‫مثل "كيفين كوستنر" مع "ويتني هيوستن".‬
‫"كيفين كوستنر" يُطلق عليه النار في النهاية.‬
‫اسمع، ليس لدينا الكثير من الوقت،‬
‫فإما تقبل أو ترفض.‬
‫لا أدري ماذا تريديني أن أفعل حتى،‬ ‫ولديّ أسئلة كثيرة.‬
‫حسناً.‬
‫هل تثق بي؟‬
‫كم سأجني؟‬
‫20 بالمئة من مكسبي اليومي.‬
‫50 بالمئة.‬
‫20.‬
‫اتفقنا.‬
‫لماذا أنا غبي هكذا؟‬
‫حسناً، ارتد هذا.‬
‫هل تمارسين الجنس مع أولئك الناس؟‬
‫لا، أنا سيدتهم، ولست عاهرة.‬
‫ولا أعني أن العاهرات سيئات.‬
‫أشعر أن ثمة ما تخفينه عنّي.‬
‫حسناً.‬
‫إنه ضخم.‬
‫لذا، إن حاول التعدي عليّ،‬
‫اطعنه في ساقه بإحدى تلك السكاكين.‬
‫مهلاً...‬
‫هل سنُقتل الآن يا "تيف"؟‬
‫اسمي السيدة "ماي".‬
‫أيتها السيدة "ماي"، هل سنُقتل الآن؟‬
‫اللعنة!‬
‫هذا ما يحدث حين لا يثق المرء بحدسه.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫صباح الخير أيتها السيدة "ماي".‬
‫مداعبة المؤخرة.‬
‫جميل. حسناً.‬
‫"اغسل - جفف - ارتدي - كرر"‬
‫"التحيز الجنسي"‬
‫إنه ساخن جداً.‬
‫أحب مناداة رفيقتي "أمي".‬
‫ولا أحد يعتبر ذلك مثيراً بالمناسبة.‬
‫غريب جداً.‬
‫حين تحب المرأة مناداة رفيقها "أبي"،‬ ‫ماذا نفعل؟‬
‫نقول، "يا للهول!‬ ‫أراهن أنها جامحة في غرفة النوم."‬
‫لكن حين يحب رجل مناداة رفيقته "أمي"،‬
‫يقولون، "يا إلهي!‬ ‫أراهن أن قضيبه يبقى منتصباً بصعوبة."‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫هذا ليس عدلاً على الإطلاق.‬
‫فقدت عذريتي على يد فتاة.‬
‫لا أعرف أي الأمرين أصعب تصديقاً،‬
‫أنني مارست الجنس مع امرأة،‬
‫أم أنني مارست الجنس.‬
‫أهذه المزحة؟‬
‫حسناً،‬
‫عرضك كله عن دورتك الشهرية، لذا...‬
‫اكتب ما تبرع فيه.‬
‫لا أعرف لماذا تعرض عليّ نكاتك.‬
‫لماذا لا تصعد وتقدمها فحسب؟‬
‫أنا فقط...‬
‫أنا سأشاهد فقط الليلة.‬
‫أنت دائماً "تشاهد فحسب".‬
‫هل الجميع جاهز ليبدأ الكوميديان التالي؟‬
‫حسناً! أنتم تعرفونها، وأنا أكرهها.‬
‫فلنحيّ "مورفي"!‬
‫استمروا بالتصفيق.‬
‫مرحباً يا رفاق؟‬
‫اسمي "مورفي"، لكن يمكنكم مناداتي" جون"،‬
‫لأنني أنزف أنهاراً.‬
‫إنها مزحة.‬
‫لذا، إن اهتممت وفتحتم منهجكم‬
‫أو إن استمعتم لكلمة مما قلت،‬
‫ستعرفون أنه سيكون لدينا...‬
‫متأخرة كالعادة يا آنسة "تشيستر".‬
‫- آسفة.‬ ‫- لو لم تكوني ذكية جداً، لجعلتك ترسبين.‬
‫أين كنت؟ أجل...‬
‫انظروا من تجلس إلى جواري اليوم.‬
‫أنا مثلية.‬
‫أختي مثلية.‬
‫تشبهني، لذا فهي بالتأكيد‬ ‫من النوع المفضل لك.‬
‫أنا لست مثلية حقاً،‬
‫لكنني أود التركيز في المحاضرة من فضلك.‬
‫أنا وحيد.‬
‫ويمكنك استعارة دفتر ملاحظاتي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫عروضكم التقديمية‬
‫هي سيكولوجية‬
‫الأسباب التي بسببها ستصبحون أطباء نفسيين.‬
‫فهذا يعني، أن لا إجابات خطأ.‬
‫ثمة إجابات لا تعجبني فقط.‬
‫"نشتري الذهب"‬
‫سنطير طيراناً كاملاً حول البلد...‬
‫للطيران إلى هنا، أتفهمين ما أقول؟‬
‫لم نصل بعد.‬
‫لم نصل إلى "لوس أنجلوس".‬
‫لم نصل إلّا إلى جبال "روكي".‬
‫- أنا داخل إلى جبال "روكي" خاصتك!‬ ‫- "فرانك"؟‬
‫هلّا تتوقفان ثانية.‬
‫- اقذف في جبال "روكي" خاصتي!‬ ‫- أنا أضاجع "المرأة المعجزة"...‬
‫- النجدة!‬ ‫- أنا أحلّق بالقرب.‬
‫رفيقي في السكن!‬
‫مرحباً يا "بورشا". كيف حال أمك؟‬
‫- إنها حية.‬ ‫- أين كنت طيلة الليلة يا أخي؟‬
‫تضاجع شباناً؟‬
‫اسمع، لقد طلبت من "بورشا"‬ ‫وضع إصبعها في مؤخرتي،‬
‫لكنها رفضت، ففكرت بك.‬
‫- شكراً‬ ‫- انتهيت من تلميع أظافري للتو.‬
‫كان ذلك قبل ارتدائك لأحجار الراين.‬
‫"فرانك"...أنت تأكل لحماً من الشارع.‬
‫- أتظن أنني سأضع ظفري...‬ ‫- حظاً موفقاً في الهبوط بالطائرة.‬
‫يا رفيقي في السكن! حان وقت دفع الإيجار.‬
‫وأعني ذلك هذه المرة.‬
‫بالطبع.‬
‫حسناً، لكن عديني‬
‫حين تسقط أظافرك،‬
‫أنه يمكننا التحدث ثانية في هذا الموضوع‬ ‫بعقلين متفتحين‬
‫وقلبين مساندين.‬
‫لكن يا "فرانك"، ألا يمكننا فقط...‬
‫استعمال خيارة أو عصا مكنسة؟‬
‫أهم ما في الأمر هو تلامس الجلد‬ ‫مع الجلد. كالطفال.‬
‫أهم ما في الأمر هو التواصل.‬
‫لا يعجبني أي تواصل مع فتحة مؤخرتك‬ ‫يا "فرانك".‬
‫يمكنك أن تدفع لشخص ليفعل ذلك لك ولا يهمني.‬
‫"(تيف): هل أنت موافق؟‬
‫موافق. أحتاج إلى المال‬
‫قابليني في المطعم‬
‫الـ2 صباحاً"‬
‫حان الوقت.‬
‫مساء الخير أيتها السيدة "ماي".‬
‫هل أذنت لك بالكلام؟‬
‫معنا "فريد" في صندوق السيارة.‬
‫إنه يحب...‬
‫التعذيب واللعب بالشمع،‬ ‫واللعب بالبول، والإهانة...‬
‫مهلاً، هل قلت، "اللعب بالبول"؟‬
‫حسناً، أعرف أن الكثير من هذا على الأرجح‬ ‫ليس مريحاً لك،‬
‫لكن ربما عليك أن تستريح له،‬
‫لأن هذه وظيفتك الآن.‬
‫اتفقنا يا "بيتي"؟‬
‫"كارتر".‬
‫تُنادين بالسيدة "ماي".‬
‫أريد اسماً مزيفاً أيضاً.‬
‫طالما ستفعل ما أريد، سأناديك بما تشاء.‬
‫يا "كارتر".‬
‫لنفعل هذا.‬
‫أذنت لك بالكلام.‬
‫أين أنا؟‬
‫أنت بعيد جداً عن أي أحد.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وسط الريف.‬
‫أجل. الريف.‬
‫تباً لك أيها اللعين! هذه "نيويورك"!‬
‫مؤلم!‬
‫- "ويلما".‬ ‫- قلها يا "فريد".‬
‫من يعيش في "بيدروك" أيضاً يا "فريد"؟‬
‫"بيبلز".‬
‫لا تكن طفلاً شكّاءً يا "فريد"!‬
‫هل يذكر أسماء شخصيات كارتون "فلينستونز"؟‬
‫"بارني رابل" تعني أن نتوقف،‬
‫سنذكر أسماء كل الشخصيات‬ ‫حتى لا يقوى على التحمل.‬
‫مقرف. هذا مسلسل أطفال.‬
‫غيّر ثيابك يا "كارتر".‬
‫"غيّر ثيابك يا (كارتر)."‬
‫"فريد"؟‬
‫هل كنت فتى سيئاً مؤخراً؟‬
‫"بيتي"..."رابل".‬
‫كم كنت سيئاً؟‬
‫سيئاً.‬
‫كسوء "داعش".‬
‫أستحق العقاب.‬
‫أنا أقرر ما تستحقه‬ ‫أيها الوضيع الحقير ذا القضيب الصغير!‬
‫اسخري...‬
‫من...قضيبي الصغير.‬
‫أرجوك؟‬
‫- يا سيدة "ماي"، هل يضحك "كارتر" عليّ؟‬ ‫- لا.‬
‫أظن أنني أحب ذلك.‬
‫هلّا يسخر "كارتر" من قضيبي الصغير‬ ‫أيتها السيدة "ماي"؟‬
‫"كارتر"،‬
‫ما مدى صغر ذاك الشيء الصغير‬ ‫الذي يدعوه قضيباً؟‬
‫"كارتر" يطلب عدم الإجابة.‬
‫- "كارتر"، أرجوك...‬ ‫- أجب السؤال.‬
‫- أنا قلت لا.‬ ‫- "فريد"...‬
‫"كارتر" بحاجة ماسة إلى المال.‬
‫مسكين يا "كارتر"!‬
‫أمه وأبوه توقفا عن سداد فواتيره.‬
‫إنه كوميديان زيف حزين وضئيل‬
‫ولا يستطيع سداد إيجاره حتى.‬
‫لذا، سيتحدث "كارتر" عن هذا القضيب‬
‫وكأنه في برنامج "تيد توك"،‬
‫وإلّا سيعود إلى "جورجيا" حيث ينتمي.‬
‫لا تتحدثي معي‬ ‫وكأننا ما نزال في المدرسة الثانوية.‬
‫افعل ما آمرك به.‬
‫"بارني رابل".‬
‫- "فريد" قال، "(بارني رابل)."‬ ‫- والآن تهتم بـ"فريد"...‬
‫"بارني رابل"؟‬
‫آسفة جداً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنتما مرتبطان؟‬
‫لا، إنه مثليّ.‬
‫هذه أشياء خاصة بي.‬
‫إذاً...‬
‫رأيت الكثير من القضبان؟‬
‫لا أعتبرها كثيرة.‬
‫هل قضيبي...‬
‫أصغر واحد...‬
‫رأيته في حياتك؟‬
‫أصغر قضيب رأيته في حياتي.‬
‫"بام بام".‬
‫أعني...‬
‫رأيت لحماً أكثر من ذلك في مطبخ نباتيّ.‬
‫هل هذا "بوليتسار"، لأنه يشبه الزبيبة.‬
‫"دينو" يا "كارتر"...‬
‫القليل من محلول العناية بالبشرة‬ ‫سيزيله تماماً.‬
‫نقابة المصاصات تريد جعله عضواً شرفياً.‬
‫صديقي فاقد الشهية يريد رقم طبيب تخسيسك.‬
‫لقد رأيت قضباناً أكبر في حانة المثليات‬ ‫من دون ارتداء نظارتي!‬
‫شكراً لك!‬
‫يا إلهي!‬
‫كنت رائعاً في الداخل!‬
‫أتعلمين، يمكنني قيادة السيارة‬ ‫والمساعدة، لكن...‬
‫أنا لا أصلح لما حدث بالداخل.‬
‫أجل.‬
‫أنت محق.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، ذاك...‬
‫ذاك كان "كارتر".‬
‫لذا...‬
‫إن رأيته مجدداً...‬
‫أعلمه أن ثمة المزيد من هذا.‬
‫أين أنت ذاهبة؟‬
‫الدراسات العليا لن تنتظر مسيطرة جنسية.‬
‫ربما في المرة القادمة يمكنك التبوّل عليّ.‬
‫ترجمة "ص ع"‬